1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Ce n'est pas que je sois insatisfait de la mission du ninja.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
Mais je pense que je suis content d'être à Koka.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
Parce qu'Iga est... Iga est la maison où je suis né.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Le rang de Jonin Chunin et Genin est déterminé.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
C’est une image de non-carrière de carrière de fonctionnaire.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Il n’y a rien de tel à Koga.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Je n'ai de contact que lorsque je reçois des commandes

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Je ne connais personne d'autre que ma famille.

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
C'est une société verticale qui respecte la tradition.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
Parce que nous sommes Jonin

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
Élite dès la naissance.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Nous sommes les Genins les plus bas.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Réalisation en genin

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Il semble qu'il y ait des gens qui peuvent monter à l'étage de temps en temps.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Tellement facile...

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Iga est trop conservatrice

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
C'est un anachronisme.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Même si on le dit conservateur ou proche de l'époque

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Au contraire, je leur ai demandé de rester près de moi.

20
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Écoutez au moins ce que les gens ont à dire.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Parce que tout est rejeté à l'improviste...

22
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
Cela ressemble à quelque chose dont ma femme se plaint.

23
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
que? Cela ressemblait à quelque chose dont mon mari se plaignait.

24
00:01:00,060 --> 00:01:11,004
♬～

25
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
[Qu'est-ce qu'un ninja ?

26
00:01:16,009 --> 00:01:21,014
C'est une armée fantôme qui soutient secrètement diverses batailles.]

27
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
[Dans le passé, les ninjas étaient divisés en plusieurs écoles,

28
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
Actuellement, il n’en reste que deux, Iga et Koga.]

29
00:01:29,022 --> 00:01:32,025
[Ennemis éternels Iga et Koga

30
00:01:32,025 --> 00:01:38,031
Les monarques qu’ils servent, leurs forces organisationnelles, leurs façons de penser sont tous différents.]

31
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
[Jusqu'à présent]

32
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
"S'il vous plaît"

33
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
《C'est le père》

34
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
(Soldat Dragon) 《Site de bombe》

35
00:01:56,049 --> 00:01:59,052
《C'est... la bombe...》

36
00:01:59,052 --> 00:02:00,988
《Peut-être…》

37
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
(Goro/Hotaru) 《Euh…》

38
00:02:04,992 --> 00:02:06,994
"Saviez-vous qu'il y a une bombe ? 》

39
00:02:20,007 --> 00:02:22,009
Veux-tu du café ?

40
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Ah, je vais vous laisser entrer. Asseyez-vous.

41
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Ravi de vous rencontrer

42
00:02:33,020 --> 00:02:37,024
"Saviez-vous que Goro-san va exploser ? 》

43
00:02:37,024 --> 00:02:41,028
« Est-ce que Firefly savait où se trouvait la bombe ? 》

44
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
"pourquoi ? " "pourquoi ? 》

45
00:02:47,034 --> 00:02:51,038
(TV) (Animateur) Aujourd'hui vers 16 heures sur le lieu de l'événement dans le quartier de Setagaya.

46
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
Les pompiers ont été informés de l'explosion d'une bombe.

47
00:02:54,041 --> 00:02:56,043
dans ce lieu à ce moment-là

48
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
Un événement caritatif a eu lieu

49
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Heureusement, personne n'a été blessé.

50
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
C'est déjà aux infos. C'est vrai.

51
00:03:02,983 --> 00:03:05,986
(TV) (Animateur) Je pense que quelqu'un a peut-être apporté des explosifs.

52
00:03:05,986 --> 00:03:10,991
Y compris la relation avec Toyomatsu, membre de la Chambre des représentants du Parti du Futur, qui prononçait un discours...

53
00:03:13,994 --> 00:03:17,998
J'espère que le coupable sera bientôt trouvé.

54
00:03:17,998 --> 00:03:20,000
C'est vrai...

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
"Le coupable doit être Iga."

56
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
"Mais Goro-san ne peut pas être un ninja..."

57
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
« Que veux-tu dire ?

58
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
《C'est Iga qui a posé la bombe, n'est-ce pas ?》》

59
00:03:28,008 --> 00:03:32,012
« Mais Hotaru n'est pas un ninja. 》

60
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
《Je n'ai pas d'autre choix que de demander avec désinvolture…》

61
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
《Je dois découvrir quelque chose》

62
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Merci.

63
00:03:45,025 --> 00:03:48,028
(Hotaru/Goro) Euh... Quoi ?

64
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Allez-y

65
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
Tu m'as aidé quand ça a explosé, n'est-ce pas ?

66
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
Oh.

67
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
Je ne m'en suis pas rendu compte alors

68
00:03:59,039 --> 00:04:00,974
C'est drôle quand on y pense, n'est-ce pas ?

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
Que se passe-t-il?

70
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
C'était juste avant qu'il n'explose lorsque Goro-san l'a sauvé.

71
00:04:08,982 --> 00:04:11,985
Si tu ne sais pas, ça va exploser

72
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
N'est-ce pas le bon moment ?

73
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
"Je ne pensais pas qu'on te pousserait là-dedans, mais c'est vrai..."

74
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
"que vas-tu faire ? que vas-tu faire ? moi"

75
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
Tu ne sais pas

76
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
J'ai été tellement surpris aussi.

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
hein ? Mais pourquoi ?

78
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Le panneau était sur le point de tomber.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
hein ? Étiez-vous derrière le législateur ?

80
00:04:34,007 --> 00:04:38,011
Firefly : J'étais sur le point de courir là-bas.

81
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
《Est-ce déraisonnable ~ ? 》

82
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
J'ai l'impression que je suis sur le point de tomber...

83
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
"Il y a une bombe derrière ce panneau.

84
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
Le moineau a dit que nous nous sommes battus.}

85
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
《A ce moment-là, le panel ? 》

86
00:04:50,023 --> 00:04:54,027
Au final, je suis à peine tombé.

87
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
Oh je vois.

88
00:04:59,032 --> 00:05:01,969
C'est vrai. Puis il y a eu une explosion.

89
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
" Hourra ! Tu m'as cru ! "

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Je vois.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
"Je suis content de ne pas avoir découvert le moineau."

92
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
en fait, juste maintenant

93
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Le contenu est tombé de ce sac

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
J'ai vu la carte qui était incluse.

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(Avale le son) Là-bas sur ce panneau

96
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Avez-vous une marque?

97
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

98
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
« C'est dangereux.

99
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
Cet endroit est un endroit brillant

100
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
C'est ce que les gens présents sur place m'ont dit.

101
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
hein ? moi aussi là

102
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
Je veux prendre une photo.

103
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
« Kuh, est-ce que c'est douloureux ? C'est douloureux, n'est-ce pas ?』

104
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
sûrement.

105
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
C'était un bon emplacement là-bas.

106
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
" Hourra ! Je l'ai tenu ~》

107
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
n'est-ce pas ? Euh... je me suis habillé.

108
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
J'ai pensé tenter ma chance et prendre une photo.

109
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
tu l'as eu ?

110
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
Je n'ai pas pris ça.

111
00:06:07,968 --> 00:06:11,972
Dommage.

112
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
décevant.

113
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
Ha... Ha...

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Firefly/Goro) 《Bien…》

115
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
Ha~…｡

116
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
(Abricot) Père ! (Pas de son) Hein ?

117
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Jouons au shuriken !

118
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
(Otonashi) Et je suis désolé. Mon père est au travail en ce moment.

119
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Euh ! je n'aime pas ça

120
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
(Otonashi) Je suis désolé. (Emi) Un.

121
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Devons-nous pratiquer la danse ninja ici ?

122
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
(Anzu) Je l'ai commandé !

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
(téléphone portable) ♬ ``1 2 3'' (Emi・Ann) ♬ ``1 2 3''

124
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
(téléphone portable) ♬ (musique)

125
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
(téléphone portable)

126
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
(téléphone portable) ♬ (musique)

127
00:06:59,019 --> 00:07:00,954
(Homme) « Après avoir apporté le rapport et la vidéo dans la salle de réunion du siège,

128
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
Commandez un rapport détaillé.

129
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
(pas de son) Vidéo...

130
00:07:04,958 --> 00:07:06,960
rien d'autre...

131
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
hein ?

132
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Désagréable….

133
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Ce qui s'est passé?

134
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
Non, rien d'autre

135
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
Et l'explosion d'aujourd'hui ?

136
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
Désagréable.

137
00:07:39,993 --> 00:07:43,997
Toyomatsu est également populaire auprès de ses amies mères

138
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Pour la partie civile, que soutient Iga,

139
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
Tu es un rival

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Peut-être que la mission du père d'aujourd'hui est...

141
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
Pouvez-vous vous taire un instant !?

142
00:07:54,007 --> 00:07:56,009
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de la mission.

143
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
Désolé….

144
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
Ça sort depuis un moment

145
00:08:05,953 --> 00:08:08,956
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

146
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Êtes-vous en guerre?

147
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
bien.

148
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Regardez Shinobi. (Anzu) Ouais.

149
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
(la porte s'ouvre) Excusez-moi.

150
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(Kumazawa) M. Kusakari, vous avez des ennuis. (Bruit de la porte qui se ferme)

151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
Otonashi-kun a reçu un appel du quartier général ce matin

152
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Vous semblez l'avoir ignoré. Hein?

153
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
(Kumazawa) Je ne suis pas allé travailler et je n'ai pas pu vous contacter.

154
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Le quartier général soupçonne Otonashi-kun d'être un initié.

155
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
hein ? Qu'est-ce que c'est?

156
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
(Kumazawa) Le chef Matsushita était au courant pour la bombe

157
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
Mme Sayo Kazetomi du Siège

158
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
Et vous n’étiez que cinq sur les lieux.

159
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
quelqu'un dans ça

160
00:09:00,941 --> 00:09:03,944
Je ne peux que supposer qu'il a parlé de la bombe à Kouga.

161
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
Et la mystérieuse disparition d'Otonashi-kun.

162
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
C'est impossible, parce que M. Otonashi

163
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
As-tu une vidéo de la scène ?

164
00:09:10,951 --> 00:09:13,954
Il se peut que des preuves y soient reflétées.

165
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
Je ne suis pas ce genre de gars.

166
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
Je veux le croire aussi, mais dans cette situation...

167
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
Je cherche Otonashi !

168
00:09:35,976 --> 00:09:38,979
M. Ura.

169
00:09:38,979 --> 00:09:42,983
Pouvez-vous m'aider (Ura) C'est vrai.

170
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
Hein? Attends une minute... Qu'est-ce que tu fais ?

171
00:09:50,991 --> 00:09:52,993
(Moineau) Hmm ?

172
00:09:52,993 --> 00:09:56,997
Hyoppy... Encore une fois, cette personne est la première à commenter...｡

173
00:09:56,997 --> 00:10:01,001
(téléphone portable)

174
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
bonjour ?

175
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Sparrow, es-tu avec ton père maintenant ? J'y retourne à partir de maintenant.

176
00:10:06,006 --> 00:10:10,010
Ah, Hotaru-chan, tu fais toute une histoire à propos de cette bombe.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Est-ce que ça va ?

178
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
Tu n'as pas à t'inquiéter

179
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
J'étais déguisé.

180
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
Si quelque chose devait arriver, je te protégerai.

181
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Hotaru-chan est cool

182
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
Hein. Que se passe-t-il?

183
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
(carillon)

184
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
Ah, quelqu'un est là, alors je te verrai plus tard.

185
00:10:28,028 --> 00:10:30,030
Yuyi~｡

186
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
hein ?

187
00:10:33,033 --> 00:10:37,037
Oui. La femme d'Otonashi.

188
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
Ah oui. Veuillez patienter un instant.

189
00:10:45,045 --> 00:10:48,048
S'il te plaît. (Emi) Merci.

190
00:10:48,048 --> 00:10:52,052
(téléphone portable) ♬ (musique)

191
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
est-ce que tu aimes danser (Abricot) Ouais

192
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
Les abricots sont comme les Shinobi

193
00:10:56,056 --> 00:11:00,060
Vous deviendrez un ninja cool et mignon.

194
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
Je vois. Vous êtes obsédé par les ninjas.

195
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
(Abricot) Ouais

196
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Excusez-moi.

197
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
Je viens de te rencontrer hier, mais tu m'as soudainement dérangé...

198
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Oh non, ça ne me dérange pas du tout.

199
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
(An) C'est une exploration ! (Emi) Ah, Abricot !

200
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Oh, c'est bon

201
00:11:21,014 --> 00:11:24,017
Quand M. Otonashi a-t-il disparu ?

202
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
C'est d'hier soir.

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
à la poste ?

204
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Il semble être absent du travail aujourd'hui.

205
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
Ne devriez-vous pas le signaler à la police ?

206
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Même si ça ne fait qu'une demi-journée

207
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Je ne pense pas que je pourrai t'affronter.

208
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Mais je suis inquiet

209
00:11:45,038 --> 00:11:50,043
Oui. C'est ma première fois...

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
(Saya) Ah, Goro-kun.

211
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Ni la maison d'Oto-chan ni le téléphone portable d'Emi-san n'ont reçu de réponse.

212
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Je vois….

213
00:12:00,053 --> 00:12:01,989
Le quartier général se méfie d'Oto-chan.

214
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
Parce que je veux rejeter la responsabilité d'hier sur quelqu'un d'autre

215
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
Tu penses

216
00:12:05,993 --> 00:12:09,997
Je dois le retrouver rapidement et prouver mon innocence.

217
00:12:09,997 --> 00:12:11,999
(Saya) Ouais. Si vous découvrez quelque chose, faites-le-moi savoir.

218
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Oh, alors

219
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
Ha~…｡

220
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
(téléphone portable)

221
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Ah... (téléphone portable)

222
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
(téléphone portable)

223
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
bonjour.

224
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
La femme d'Otonashi-san et An-chan viennent chez moi en ce moment.

225
00:12:33,020 --> 00:12:36,023
hein ? Otonashi-san, est-il parti ?

226
00:12:36,023 --> 00:12:39,026
C'est comme si tu n'étais pas à l'aise de rester à la maison.

227
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
Ce qui s'est passé?

228
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
querelle

229
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Il semblerait qu'Emi ait parlé du travail.

230
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Il m'en veut d'être intervenu.

231
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
Ah...

232
00:12:50,037 --> 00:12:54,041
Parce que les hommes ne veulent pas se mêler des discussions commerciales.

233
00:12:54,041 --> 00:12:57,044
Quand je soupire à la maison

234
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Je dois écouter ma famille

235
00:12:59,046 --> 00:13:00,981
Je suis sûr que cela vous inquiète.

236
00:13:00,981 --> 00:13:03,984
C'est un signe pour me laisser tranquille.

237
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
Ce signe est faux.

238
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
Ce n'était pas le moment pour nous de nous battre.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
Ah oui, c'était le cas

240
00:13:11,992 --> 00:13:13,994
Quoi qu'il en soit, je cherche Otonashi.

241
00:13:13,994 --> 00:13:17,998
Pouvez-vous dire à votre femme d'attendre à la maison ?

242
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
(téléphone portable) Ne serait-il pas mieux que je reste ici pour me distraire ?

243
00:13:23,003 --> 00:13:28,008
hein ? Mais Firefly, dois-je rentrer à la maison ?

244
00:13:28,008 --> 00:13:32,012
Je ne peux pas quitter quelqu'un qui a l'air anxieux comme ça.

245
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
Merci.

246
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
Trouvez-le rapidement. (téléphone portable) Oh.

247
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
(téléphone portable) Ah...

248
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
(Moe) "Otopi, tu n'es pas venu au magasin hier~!"

249
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Ha~…｡

250
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
Tu n'es pas allée au bar des filles ?

251
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Hé ~ Whoa

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
M. Kusakari et ses amis vont dans un bar pour filles.

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
Vous... Ne laissez pas votre présence disparaître !

254
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
hein ? est-ce parti ? Bon sang….

255
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Avez-vous découvert quelque chose ? Oui. Trouvé.

256
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Hein Otonashi ?

257
00:14:13,987 --> 00:14:16,990
C'est l'histoire de M. Otonashi.

258
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
hein ? Pourquoi dit-il que c'est Otonashi... ?

259
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Ce nom de compte est "abricot meg"

260
00:14:21,995 --> 00:14:24,998
Ce sont les noms de la femme et de la fille d'Otonashi.

261
00:14:24,998 --> 00:14:28,001
Certainement. Non mais c'est tout...

262
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Ce ciel est géographiquement proche d'ici

263
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
Ces douceurs répertoriées comme délicieuses

264
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
Je l'ai reçu de M. Otonashi

265
00:14:34,007 --> 00:14:37,010
Et vous avez dit que votre ville natale était Shizuoka.

266
00:14:37,010 --> 00:14:41,014
Voici donc les chiens de compagnie de ma famille, Tamako et Fukuo.

267
00:14:41,014 --> 00:14:45,018
Écoute, Anne-chan a vu ma photo.

268
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Tu es incroyable. Non non

269
00:14:47,020 --> 00:14:50,023
Otonashi-san Waki : Vous êtes trop naïf. Alors où es-tu maintenant ?

270
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Oh, c'est ça

271
00:14:56,029 --> 00:15:00,033
Quand je cherchais des images de la cheminée d’une usine d’incinération.

272
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
C'est confirmé au parc Hinamori.

273
00:15:04,972 --> 00:15:07,975
allons-y! Eh chocho chocho... Moi aussi ?

274
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
roi! hein ? Chocho…｡

275
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Mignon. Êtes-vous fatigué de jouer?

276
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
J'espère que tu pourras dormir un moment.

277
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Ha....

278
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
Je suis sûr que la tondeuse le trouvera.

279
00:15:27,995 --> 00:15:31,999
Cette personne a l’air insensible, mais étonnamment, elle a un bon nez.

280
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
Oui.

281
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
(carillon)

282
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
(Carillon) Oh, je suis désolé.

283
00:15:46,013 --> 00:15:48,015
hein ?

284
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
Ah oui

285
00:15:52,019 --> 00:15:56,023
Excusez-moi pour tout à coup. Je m'appelle Kazetomi.

286
00:15:56,023 --> 00:16:00,027
Mme Emi Otonashi, êtes-vous là ?

287
00:16:00,027 --> 00:16:01,962
Ah oui... S'il vous plaît.

288
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(Nuit) Excusez-moi.

289
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
(Saya) Emi-san.

290
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
(Emi) Sayo-san.

291
00:16:29,990 --> 00:16:33,927
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

292
00:16:33,927 --> 00:16:35,929
(Saya) J'ai reçu un appel de Goro-kun.

293
00:16:35,929 --> 00:16:38,932
Hé ~ C'est vrai ?

294
00:16:38,932 --> 00:16:41,935
"Pourquoi Goro contacte-t-il cette personne ? 》

295
00:16:41,935 --> 00:16:44,938
J'étais juste inquiet parce que j'étais à proximité pour le travail.

296
00:16:44,938 --> 00:16:46,940
asseyez-vous s'il vous plaît.

297
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
(soupir) Oh, je suis désolé.

298
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
"A quoi ça sert d'être juste un ami d'enfance ? 》

299
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
Très bien.

300
00:16:56,950 --> 00:16:58,952
Goro va te chercher.

301
00:16:58,952 --> 00:17:01,955
Je suis fiable.

302
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
Quand on jouait à cache-cache, peu importe où on se cachait

303
00:17:06,960 --> 00:17:09,963
Goro-kun ne m'aurait jamais trouvé.

304
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
《Tu es venu récupérer la monture de ton ami d'enfance~ ? 》

305
00:17:20,974 --> 00:17:39,927
♬～

306
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
♬～

307
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
« Se pourrait-il que cette personne parle encore de Goro-san ? 》

308
00:17:49,937 --> 00:17:52,940
(Ura) Hé, hé, hé, hé...

309
00:17:52,940 --> 00:17:55,943
C'était ici plus tôt.

310
00:17:55,943 --> 00:17:58,946
Es-tu sûr de ne plus être là ?

311
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
(Ura) En premier lieu, pourquoi y a-t-il une telle tendance ?

312
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
Otonashi-san, tu me cherches ?

313
00:18:02,950 --> 00:18:05,953
N'est-il pas trop exagéré de s'absenter sans préavis ?

314
00:18:05,953 --> 00:18:10,958
C'est... c'est rare pour lui.

315
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
(Ura) N'y a-t-il pas de temps en temps ?

316
00:18:12,960 --> 00:18:16,964
Il y a des choses que les gens ne montrent pas aux autres.

317
00:18:18,966 --> 00:18:20,968
Ah, une nouvelle histoire se prépare !

318
00:18:20,968 --> 00:18:23,971
hein ? Cho-cho-cho-cho…｡

319
00:18:23,971 --> 00:18:25,973
C'est quoi cette nuit ?

320
00:18:25,973 --> 00:18:27,975
Oui….

321
00:18:27,975 --> 00:18:30,978
M. Otonashi, je ne télécharge pas d'images en temps opportun.

322
00:18:30,978 --> 00:18:32,980
hein ? Ah….

323
00:18:32,980 --> 00:18:36,984
À l’heure actuelle, de nombreuses personnes téléchargent des vidéos et des images.

324
00:18:36,984 --> 00:18:39,987
Il y a des gens avec un décalage horaire qui ne le font pas.

325
00:18:39,987 --> 00:18:43,991
Alors, quel indice vous indique où vous en êtes actuellement ?

326
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
C'est dommage. Hein...

327
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
(Koya) Ouais.

328
00:18:51,999 --> 00:18:55,002
Firefly, tu es bonne en cuisine.

329
00:18:55,002 --> 00:18:58,005
C'est un plat super facile.

330
00:18:58,005 --> 00:19:00,007
c'est délicieux.

331
00:19:00,007 --> 00:19:03,010
Cela faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas que quelqu'un m'avait préparé.

332
00:19:05,012 --> 00:19:11,018
Umm... Oto-chan, tu étais inquiet à propos de quelque chose ?

333
00:19:11,018 --> 00:19:17,024
Parce que tu ne dirais pas de telles choses devant moi.

334
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Hier était inhabituellement étrange

335
00:19:19,026 --> 00:19:22,029
Même si je le demandais, ils me disaient de me taire.

336
00:19:22,029 --> 00:19:26,033
Ouais, Oto-chan, peux-tu montrer tes faiblesses aux femmes ?

337
00:19:26,033 --> 00:19:29,036
C'est un type, n'est-ce pas ? (Emi) Oui...

338
00:19:29,036 --> 00:19:31,038
hein ?

339
00:19:51,992 --> 00:19:55,996
Merde... où es-tu allé ?

340
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
(Otonashi) "Ô nuages qui coulent

341
00:20:02,002 --> 00:20:05,005
Emportez toutes vos choses désagréables de l’autre côté du ciel. »

342
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
(Otonashi) "La couleur du ciel comme un autre monde"

343
00:20:10,010 --> 00:20:13,013
"Je veux être un oncle normal dans un autre monde"

344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
Est-ce vrai ?

345
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
mon mari aussi

346
00:20:19,019 --> 00:20:23,023
Ils disent tout de suite des choses comme « en tant qu’homme » ou « un homme ».

347
00:20:23,023 --> 00:20:25,025
Je pensais que c'était trop vieux ces jours-ci

348
00:20:25,025 --> 00:20:28,028
Otonashi-san aussi.

349
00:20:28,028 --> 00:20:30,030
Est-ce parce qu'ils sont amis d'enfance ?

350
00:20:30,030 --> 00:20:32,966
Ah euh...

351
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
Ah... ma maison aussi.

352
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
hein ? féodal

353
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
Dans une maison où les femmes doivent marcher trois pas derrière les hommes.

354
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
Est-ce ainsi?

355
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
Une maison qui ne change pas avec le temps.

356
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
Je vois….

357
00:20:47,981 --> 00:20:49,983
depuis que je suis petit

358
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
On m'a dit que je devrais pouvoir vivre seul.

359
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
Je suis jaloux.

360
00:20:54,988 --> 00:20:58,992
Mon travail consiste à soutenir les hommes qui ne sont pas obligés d'être indépendants pour les femmes

361
00:20:58,992 --> 00:21:00,994
J'ai grandi en me disant

362
00:21:00,994 --> 00:21:04,998
Alors, avez-vous l'impression que ce sont vos parents qui décident avec qui vous vous mariez ?

363
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
Bien sûr.

364
00:21:08,001 --> 00:21:11,004
Mais maintenant, je me bats.

365
00:21:11,004 --> 00:21:15,008
C'est pourquoi je dois produire des résultats dans mon travail et être reconnu.

366
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
C'est dur...

367
00:21:20,013 --> 00:21:23,016
Emi-san, qu'est-ce qu'Oto-chan ?

368
00:21:23,016 --> 00:21:26,019
C'est un rendez-vous.

369
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
Pensez-vous que c'était une bonne idée de se marier ?

370
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
Et si….

371
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
je suis plein de regrets

372
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
Ce n'était pas censé être comme ça

373
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
Nous ne sommes pas satisfaits les uns des autres.

374
00:21:41,969 --> 00:21:46,974
Oh, pour quel genre de choses vous et Otonashi-san vous battez-vous ?

375
00:21:46,974 --> 00:21:50,978
Je n'ai jamais eu de bagarre.

376
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
hein ? Hein, même pas une seule fois ?

377
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
Oui. Tu ne te mets pas en colère ?

378
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
Ils ne nettoieront pas ce que vous jetez ou ne vous laisseront pas vous asseoir sur les toilettes.

379
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
Je pense que c'est parce que je ne peux pas faire ça.

380
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Même si je suis ivre et que j'agis violemment ou qu'on me ment

381
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
N'es-tu pas en colère ?

382
00:22:10,998 --> 00:22:17,004
Une apparence si misérable et si rusée

383
00:22:17,004 --> 00:22:19,006
je ne l'ai pas vu

384
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Je ne pouvais pas te montrer ma vraie forme

385
00:22:26,013 --> 00:22:29,016
Je le ressens vraiment maintenant.

386
00:22:31,018 --> 00:22:35,956
C'est drôle, même si nous sommes un couple.

387
00:22:38,959 --> 00:22:42,963
J'envie M. Hotaru.

388
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
Nous avions vraiment envie d’entrer en collision.

389
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
Ah... non...

390
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
(téléphone portable)

391
00:22:58,979 --> 00:23:01,982
(Ura) "Je travaille à temps partiel, donc je vais bientôt devenir drone !"

392
00:23:01,982 --> 00:23:04,985
Sérieusement~

393
00:23:04,985 --> 00:23:07,988
(téléphone portable)

394
00:23:07,988 --> 00:23:09,990
(Ura) "Au fait, c'est celui de M. Otonashi

395
00:23:09,990 --> 00:23:11,992
Est-ce un lieu de mémoire ? »

396
00:23:11,992 --> 00:23:14,995
"Lorsque j'ai recherché les articles précédents, cela est revenu plusieurs fois."

397
00:23:22,002 --> 00:23:24,004
Ici...

398
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
(Moineau) Encore une fois, Hyoppy...｡

399
00:23:44,958 --> 00:23:46,960
Quel genre de personne es-tu ?

400
00:23:46,960 --> 00:23:50,964
(téléphone portable) Wow, grande sœur....

401
00:23:50,964 --> 00:23:55,969
(téléphone portable)

402
00:23:55,969 --> 00:23:58,972
Bonjour. (Kaede) Sortez avec un seul appel.

403
00:23:58,972 --> 00:24:00,974
Parce que...

404
00:24:00,974 --> 00:24:04,912
J'arriverai à Tokyo à 7 heures, alors retrouvons-nous au magasin l'autre jour.

405
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
hein ? Vous venez à Tokyo ?

406
00:24:06,914 --> 00:24:09,917
Cette astuce de cosplay ninja crée une dépendance.

407
00:24:09,917 --> 00:24:11,919
(Téléphone portable) (Moineau) À propos de NINNIN ?

408
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
À plus tard.

409
00:24:13,921 --> 00:24:15,923
hein ?

410
00:24:15,923 --> 00:24:17,925
Bon sang.

411
00:24:17,925 --> 00:24:20,928
J'écoute les gens.

412
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
(frapper)

413
00:24:24,932 --> 00:24:26,934
(bruit)

414
00:24:31,939 --> 00:24:34,942
J'étais là...

415
00:24:40,948 --> 00:24:42,950
Ah….

416
00:24:47,955 --> 00:24:50,958
Je suis allé vérifier le compteur de gaz.

417
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
Il n'y avait pas d'insectes.

418
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
As-tu mangé du thon ? (Yamada) Oui.

419
00:24:55,963 --> 00:25:02,970
J'ai confirmé que le bateau de pêche au thon sur lequel se trouve Carlos vient de repartir.

420
00:25:02,970 --> 00:25:05,906
(Sparrow) Carlos était-il l'auteur de l'attentat d'hier ?

421
00:25:05,906 --> 00:25:09,910
(Soldat dragon) C'est vrai. (Moineau) Ne reviens plus !

422
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Alors s'il vous plaît, excusez-moi.

423
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
(Moineau) Merci pour votre travail acharné.

424
00:25:20,921 --> 00:25:23,924
(Moineau) La mission de Hotaru-chan met sa vie en danger.

425
00:25:23,924 --> 00:25:26,927
as-tu enfin remarqué ? (Moineau) Ouais...

426
00:25:26,927 --> 00:25:29,930
Kaede-oneechan et moi faisons ce que nous voulons

427
00:25:29,930 --> 00:25:32,933
Hotaru-chan pense toujours comme ça.

428
00:25:32,933 --> 00:25:34,935
Que dis-tu encore ?

429
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
Laissez tout aux lucioles

430
00:25:36,937 --> 00:25:38,939
Vous avez dû vous sentir chanceux.

431
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
C'est vrai, mais...

432
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
Il se trouve que j'y étais hier

433
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Hotaru-chan effectue généralement des missions seule.

434
00:25:44,945 --> 00:25:48,949
(Ryuhei) Ouais. Kouga ne travaille pas en équipe.

435
00:25:48,949 --> 00:25:52,953
Parfois j'ai envie d'échapper à ce genre de solitude

436
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
Je me demande s'il a épousé Goro-san, une personne ordinaire.

437
00:25:55,956 --> 00:25:59,960
Mais à la fin, le mariage n'a pas fonctionné

438
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
C'est parce que je fais la mission de Koka.

439
00:26:02,963 --> 00:26:04,898
Je pense que c'est gros...

440
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
Je suis désolé de vous interrompre si soudainement.

441
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
Ah non

442
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
Euh... c'est à peu près ce que j'ai dit plus tôt.

443
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
Hotaru et Goro

444
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
Savez-vous à quoi ressemblent réellement les uns les autres ?

445
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Comment ça se passe...

446
00:26:37,931 --> 00:26:39,933
je sais

447
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
La vraie forme de Goro.

448
00:26:44,938 --> 00:26:46,940
que veux-tu dire ?

449
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Que sont les couples ?

450
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Tu me vends un combat ?

451
00:27:01,955 --> 00:27:05,959
Merci beaucoup pour Emi.

452
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
hein ? Ahhh...

453
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
(Bruit de porte qui se ferme) Qu'est-ce que c'est... ?

454
00:27:14,968 --> 00:27:27,981
♬～

455
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
Ici après tout

456
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
(Pas de son) Comment le saviez-vous ?

457
00:27:37,991 --> 00:27:43,997
Rappelez-vous quand vous avez quitté le camp d'entraînement il y a longtemps et que vous avez pleuré ici.

458
00:27:48,001 --> 00:27:51,004
« Pas de son ! 》

459
00:27:51,004 --> 00:27:53,006
《Pas de son》

460
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
(Otonashi) 《Je n'en veux plus》

461
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
« Je ne veux pas être un ninja. Je veux m'enfuir.》

462
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
« S'enfuir ensemble ? » « hein ? 》

463
00:28:03,016 --> 00:28:05,953
《Moi non plus. Les gens ordinaires sont meilleurs que les ninjas》

464
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
" vraiment ? " "Oh"

465
00:28:08,956 --> 00:28:10,958
《Faisons ça》

466
00:28:10,958 --> 00:28:13,961
fais-moi ressentir ça

467
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
A la fin, il a dit : « Je ferai de mon mieux ».

468
00:28:19,967 --> 00:28:24,972
Même après cela, je venais ici de temps en temps lorsque j'avais envie de m'évader.

469
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Je le sais parce que je l'ai vu par la porte arrière.

470
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
hein ?

471
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
hein !?

472
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Hein, le dos rouge... ?

473
00:28:36,984 --> 00:28:40,988
(téléphone portable)

474
00:28:40,988 --> 00:28:42,990
bonjour.

475
00:28:42,990 --> 00:28:44,992
(téléphone portable) Otonashi, je l'ai trouvé.

476
00:28:44,992 --> 00:28:47,995
Hein, vraiment !? (Téléphone portable) Ouais. Nous sommes ensemble maintenant.

477
00:28:47,995 --> 00:28:50,998
Où es-tu en ce moment? Emi-san, tu veux que je t'emmène ?

478
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
Non, Emi-san est toujours silencieuse.

479
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
Quoi? (Téléphone portable) D'abord, les hommes

480
00:28:57,004 --> 00:29:00,007
Il vaut mieux être honnête. Je vous recontacterai.

481
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
(téléphone portable) (bruit d'un appel coupé) Oh attends...

482
00:29:02,009 --> 00:29:04,945
Hein? Qu'est-ce que c'est !?

483
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes ?

484
00:29:14,955 --> 00:29:16,957
hein ? Des Shurikens ?

485
00:29:16,957 --> 00:29:20,961
Hotaru-dono, tu es meilleur que mon père.

486
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ah, Anzu-chan ?

487
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Emi) Hotaru-san, je suis désolé.

488
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
(Emi) Anzu Faisons-le avec moi.

489
00:29:34,975 --> 00:29:36,977
hein !?

490
00:29:45,919 --> 00:29:47,921
qu'est-ce que c'est?

491
00:29:47,921 --> 00:29:51,925
Le problème est le suivant.

492
00:29:53,927 --> 00:29:56,930
(Ordinateur) (Pas de son) Ah ! (Ordinateur) (Femme) Ah, désolé.

493
00:29:56,930 --> 00:29:59,933
Oh... tu es une personne gentille.

494
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
(Ordinateur) Hein ?

495
00:30:06,940 --> 00:30:09,943
hein ?

496
00:30:09,943 --> 00:30:12,946
Après ce gros plan pompeux

497
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
Il va exploser si Kouga s'échappe.

498
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
Vous ne pouvez pas montrer ça au quartier général parce que c'est trop pathétique.

499
00:30:17,951 --> 00:30:21,955
Acceptez ça. Plutôt que de se méfier.

500
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
C'est une question de fierté.

501
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Même devant Moe-chan au bar des filles, c'est toujours comme ça, non ?

502
00:30:25,959 --> 00:30:27,961
Moe-chan ~ Mais celui qui sait ça

503
00:30:27,961 --> 00:30:29,963
Seulement Goro.

504
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
Parce que c'est un homme fiable au siège et à la maison.

505
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
hein ?

506
00:30:34,968 --> 00:30:36,904
ce qui s'est passé? soudainement.

507
00:30:36,904 --> 00:30:38,906
(Ryuuhei) Parce que je suis passé par là.

508
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
Ne mentez pas de manière flagrante. Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:30:41,909 --> 00:30:44,912
Je voulais voir un peu la maison de Firefly.

510
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
hein ?

511
00:30:46,914 --> 00:30:48,916
N'est-ce pas une belle maison ?

512
00:30:50,918 --> 00:30:52,920
C'est à louer.

513
00:30:52,920 --> 00:30:55,923
En fait, plutôt que d'hériter des traces de Koga

514
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
Vouliez-vous vivre une vie normale dans une maison normale comme celle-ci ?

515
00:31:00,928 --> 00:31:05,933
C'est pourquoi j'ai épousé le mari d'un citoyen ordinaire.

516
00:31:08,936 --> 00:31:12,940
Toi aussi, tu as l'air aussi cool à la maison ?

517
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
(Otonashi) Mais tu ne peux pas le montrer, n'est-ce pas ?

518
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
En fait, les bombes et les meurtres

519
00:31:16,944 --> 00:31:18,946
C'est effrayant et insupportable.

520
00:31:18,946 --> 00:31:22,950
Étiez-vous si en colère à ce moment-là ?

521
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
(pas de son) C'est vrai.

522
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
je ne changerai pas

523
00:31:27,955 --> 00:31:30,958
Quand je pleurais, je n'aime vraiment pas les coups de poing.

524
00:31:30,958 --> 00:31:33,961
Je voulais naître dans une famille normale

525
00:31:33,961 --> 00:31:37,898
Je ne sais pas combien de fois j'ai pensé ça depuis que je suis enfant.

526
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
C'est la même chose avec moi.

527
00:31:42,903 --> 00:31:47,908
C'est pour ça que tu as épousé une personne normale.

528
00:31:47,908 --> 00:31:49,910
Oh.

529
00:31:52,913 --> 00:31:57,918
Mais j'ai épousé une personne normale

530
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Je ne pouvais pas avoir un mariage normal.

531
00:32:00,921 --> 00:32:06,927
Même si vous vous mariez, les devoirs de Koga suivront toujours.

532
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
Ce n'est pas tout.

533
00:32:11,932 --> 00:32:16,937
(An) Hotaru-dono, où es-tu ?

534
00:32:16,937 --> 00:32:19,940
À plus tard.

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
(Abricot) Salle des lucioles ~

536
00:32:24,945 --> 00:32:27,948
oui

537
00:32:27,948 --> 00:32:30,951
(Otonashi) Même si j'ai essayé de m'échapper, à la fin

538
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
"Iga, c'est moi dans l'organisation"

539
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
Seulement comme "moi en tant que bon mari"

540
00:32:35,956 --> 00:32:37,891
je ne peux pas vivre

541
00:32:39,893 --> 00:32:41,895
(Pas de son) Alors

542
00:32:41,895 --> 00:32:43,897
Je t'envie d'être capable de dire honnêtement "drôle".

543
00:32:43,897 --> 00:32:46,900
As-tu pensé comme ça...

544
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Pas de son) Hein.

545
00:32:50,904 --> 00:32:54,908
(Pas de son) Ah~ j'ai faim.

546
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
C'est vrai

547
00:32:58,912 --> 00:33:01,915
(Otonashi) Ah, tu es toujours grand.

548
00:33:01,915 --> 00:33:06,920
(haut-parleur) ♬ (musique)

549
00:33:06,920 --> 00:33:13,927
♬～

550
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Ah il...

551
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
Hé... c'est bien.

552
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Ah.

553
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Bienvenue chez NINNIN !

554
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
que? Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

555
00:33:35,949 --> 00:33:37,885
A bientôt. (Ura) Quoi ?

556
00:33:37,885 --> 00:33:40,888
Tu avais l'air cool hier...

557
00:33:40,888 --> 00:33:43,891
(Ura) Hum ? (Kaede) Moineau~! Par ici par ici !

558
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
Voix forte

559
00:33:45,893 --> 00:33:49,897
(Ura) Ah... s'il te plaît, profite. Nin-Nin.

560
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
Il est déjà tard. (Moineau) Je suis désolé.

561
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
Oui.

562
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
(Ura) Ah, Kusakari-san et Otonashi-san !

563
00:33:56,904 --> 00:33:58,906
(Ura) Hé, où étais-tu ?

564
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
Non, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

565
00:34:01,909 --> 00:34:05,913
Cette personne, la bombe d'hier... Oh non !

566
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
quoi ? quoi ?

567
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
Ouais! (Bruit de jouets qui sonnent)

568
00:34:09,917 --> 00:34:12,920
Ah~ je l'ai compris~

569
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
Ouais~!

570
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Andono, on devrait faire une pause bientôt ?

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,926
(téléphone portable)

572
00:34:18,926 --> 00:34:21,929
Anden : Je suis désolé.

573
00:34:25,933 --> 00:34:27,935
Bonjour ma sœur ? Hé toi

574
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
Votre mari est au Ninja Izakaya.

575
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
(téléphone portable) Quoi ? (Moineau) Au nom de

576
00:34:31,939 --> 00:34:34,942
Je suis ici avec un employé de la poste.

577
00:34:34,942 --> 00:34:36,877
Ici avec du citron ail aigre cru

578
00:34:36,877 --> 00:34:38,879
Ce sera un ail aigre matcha cru. Quel genre de personne ?

579
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
C'est pour cette personne que j'ai failli être arrêté hier.

580
00:34:41,882 --> 00:34:45,886
Un homme volontaire d'une trentaine d'années.

581
00:34:45,886 --> 00:34:48,889
Je pars maintenant, alors veille sur moi pour que je ne pars pas.

582
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
(Matsushita) Carlos, qui a commandé la production et l'installation de la bombe,

583
00:35:13,847 --> 00:35:15,849
disparu.

584
00:35:17,851 --> 00:35:19,853
(Matsushita) Carlos avant l'événement

585
00:35:19,853 --> 00:35:23,857
Où avez-vous posé la première bombe et comment la désamorcer ?

586
00:35:23,857 --> 00:35:26,860
On raconte qu'il a été menacé par une femme grande et forte.

587
00:35:26,860 --> 00:35:28,862
la femme

588
00:35:28,862 --> 00:35:32,866
On peut supposer que la première bombe a été désamorcée à l’avance.

589
00:35:32,866 --> 00:35:37,871
Tout a été fait à Koga.

590
00:35:37,871 --> 00:35:39,873
ça veut dire

591
00:35:39,873 --> 00:35:42,876
Il n’y avait pas d’initiés à Iga, n’est-ce pas ?

592
00:35:42,876 --> 00:35:44,878
(Matsushita) C'est vrai.

593
00:35:47,881 --> 00:35:49,883
(téléphone portable) Je vois. Était-ce ainsi ?

594
00:35:49,883 --> 00:35:53,887
(Saya) Oui.

595
00:35:53,887 --> 00:35:55,889
Sayo Merci pour aujourd'hui.

596
00:35:55,889 --> 00:35:59,893
Ouais. Alors dis bonjour à Oto-chan.

597
00:35:59,893 --> 00:36:02,896
Oh, alors

598
00:36:02,896 --> 00:36:05,899
Je suis content. Oh

599
00:36:05,899 --> 00:36:07,901
Ah...

600
00:36:15,843 --> 00:36:17,845
(Pas de son) Ah~

601
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
hein ?

602
00:36:21,849 --> 00:36:23,851
Émi...

603
00:36:23,851 --> 00:36:26,854
Que faites-vous pendant tout ce temps ?

604
00:36:26,854 --> 00:36:28,856
Luciole, calme-toi.

605
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
À votre avis, à quoi pensait Emi ?

606
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Otonashi ne sait pas ce qui se passe...

607
00:36:34,862 --> 00:36:38,866
Peu importe ce que voit Otonashi-san, Emi-san ne s'enfuira pas.

608
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

609
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Hotaru ne sait pas grand-chose d'Emi.

610
00:36:50,878 --> 00:36:53,881
Oui?

611
00:36:53,881 --> 00:36:58,886
C'est toi qui ne me connais pas très bien

612
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
(Otonashi/Hotaru/Goro) Hein ?

613
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
JE….

614
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
Je peux boire 1 sho de saké tout seul

615
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Je suis doué pour prendre la télécommande avec mes pieds en position allongée

616
00:37:11,832 --> 00:37:14,835
Ce que je préfère, ce sont les boulettes de riz mentaiko des dépanneurs.

617
00:37:14,835 --> 00:37:17,838
J'aime cuisiner, mais je ne suis pas doué pour faire la lessive

618
00:37:17,838 --> 00:37:20,841
Parfois, j’envoie aussi tes pantalons au pressing.

619
00:37:22,843 --> 00:37:24,845
Vous ne saviez rien de tout cela, n'est-ce pas ?

620
00:37:26,847 --> 00:37:29,850
(Emi) Parce que tu as l'air cool à la maison

621
00:37:29,850 --> 00:37:32,853
Je n'ai pas d'autre choix que de cacher les choses inutiles ici aussi !

622
00:37:32,853 --> 00:37:36,857
Même si je suis le genre de femme qui s'enfuit quand je vois ton pathétique cousin

623
00:37:36,857 --> 00:37:39,860
tu penses ?

624
00:37:39,860 --> 00:37:42,863
Ne sous-estimez pas !

625
00:37:47,868 --> 00:37:54,875
Si c'est pour toi et Anzu, je ferai de mon mieux.

626
00:37:57,878 --> 00:38:01,882
Parce que nous sommes une famille

627
00:38:01,882 --> 00:38:21,835
♬～

628
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
♬～

629
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
désolé.

630
00:38:26,840 --> 00:38:45,859
♬～

631
00:38:45,859 --> 00:38:47,861
(Abricot) Père~!

632
00:38:47,861 --> 00:38:49,863
Père~!

633
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
Abricot

634
00:38:51,865 --> 00:38:54,868
On m'a appris la danse ninja !

635
00:38:54,868 --> 00:38:57,871
Ah, Anzu-chan.

636
00:38:57,871 --> 00:39:00,874
Shinobi ? Où es-tu?

637
00:39:00,874 --> 00:39:02,876
Ah... Regardez la vidéo de danse de Shinobi

638
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
Vous vous entraîniez, n'est-ce pas ? (Anzu) C'est vrai.

639
00:39:05,879 --> 00:39:08,882
Qu'est-ce que c'est?

640
00:39:11,818 --> 00:39:13,820
(Otonashi) Alors montre-moi la danse que tu as pratiquée.

641
00:39:13,820 --> 00:39:15,822
Essayez-le.

642
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
La guerre est-elle finie ?

643
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
hein ? Bataille?

644
00:39:29,837 --> 00:39:32,840
(Emi) Fufu... C'est fini. Merci.

645
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
On y va alors ? Ouais. (Abricot) Ouais.

646
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
On y va ? Ouais

647
00:39:46,854 --> 00:39:48,856
J'ai été surpris.

648
00:39:48,856 --> 00:39:51,859
Je ne m'attendais pas à ce qu'Emi soit autant en colère.

649
00:39:51,859 --> 00:39:53,861
Oui.

650
00:39:53,861 --> 00:39:56,864
À partir d’aujourd’hui, je pourrai peut-être exprimer ce que je pense.

651
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
C'est exact

652
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
Maintenant, même Otonashi est à la maison

653
00:40:00,868 --> 00:40:02,870
Vous pourrez peut-être être votre « vrai moi ».

654
00:40:10,811 --> 00:40:15,816
Goro-san, pouvez-vous être votre « vrai moi » à la maison ?

655
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
hein ? Et les lucioles ?

656
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
Et si.

657
00:40:28,829 --> 00:40:32,833
Peut-être que nous sommes déformés d’une manière ou d’une autre.

658
00:40:34,835 --> 00:40:39,840
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas dire même si j'ai l'impression de contester ce que je veux dire...

659
00:40:39,840 --> 00:40:44,845
Malgré cela, je ne peux pas le supporter ni faire l'effort de faire des compromis.

660
00:40:47,848 --> 00:40:53,854
Cela ne devrait pas fonctionner...

661
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
luciole.

662
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
Voulez-vous recommencer?

663
00:41:00,861 --> 00:41:03,864
Voulez-vous arrêter de divorcer?

664
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Je veux faire un effort pour rester marié à Hotaru.

665
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
cette fois.

666
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.

667
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
Comprenez-vous.

668
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
Puis-je vous demander une chose ?

669
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
quoi ?

670
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Quel genre de relation entretenez-vous avec Sayo-san ?

671
00:41:46,840 --> 00:41:48,842
hein ?

672
00:41:48,842 --> 00:41:51,845
Tu es mon premier amour, n'est-ce pas ?

673
00:41:51,845 --> 00:41:55,849
Tant pis. Mais ce n'est rien.

674
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
à~｡

675
00:42:07,861 --> 00:42:10,797
Puis-je vous appeler ?

676
00:42:10,797 --> 00:42:15,802
(Matsushita) Il y a eu des progrès concernant le meurtrier du sénateur Akamaki.

677
00:42:15,802 --> 00:42:17,804
est-ce vrai ?

678
00:42:17,804 --> 00:42:19,806
Autour de la maison Akamaki

679
00:42:19,806 --> 00:42:23,810
Recherche exhaustive d'images de caméras de sécurité dans des maisons ordinaires

680
00:42:23,810 --> 00:42:27,814
J'ai trouvé un coupable.

681
00:42:27,814 --> 00:42:31,818
With the thieves who ran away from the Akamaki mansion that you saw that day

682
00:42:31,818 --> 00:42:35,822
Veuillez vous assurer qu'il s'agit de la même personne.

683
00:42:35,822 --> 00:42:37,824
Oui!

684
00:42:37,824 --> 00:42:40,827
(Homme) Ceci est une vidéo immédiatement après la découverte du corps.

685
00:42:40,827 --> 00:42:44,831
C'est une grande femme.

686
00:42:46,834 --> 00:42:49,837
(Homme) Avec la grande femme qui a menacé le fabricant de bombes

687
00:42:49,837 --> 00:42:51,839
Les fonctionnalités correspondent

688
00:42:54,842 --> 00:42:56,844
(Matsushita) Comment ça va ?

689
00:42:59,847 --> 00:43:02,850
Ah….

690
00:43:02,850 --> 00:43:06,854
C'est juste un peu...

691
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
(Matsushita) Oui.

692
00:43:08,856 --> 00:43:12,793
Demandez une confirmation lorsque de nouvelles informations sont reçues.

693
00:43:12,793 --> 00:43:14,795
Oui.

694
00:43:14,795 --> 00:43:34,815
♬～

695
00:43:34,815 --> 00:43:38,819
♬～

696
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
tu plaisantes….

697
00:43:49,830 --> 00:43:52,833
M. Matsuda Merci d'avoir attendu. (Matsuda) Oui.

698
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
S'il vous plaît, faites attention.

699
00:43:56,837 --> 00:44:08,849
♬～

700
00:44:08,849 --> 00:44:12,853
Hotaru est une femme de Koga... ?

701
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

702
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[et…]